मध्यकालीन समय और समाज की नारी की सामाजिक, आर्थिक, सांस्कृतिक, राजनीतिक, धार्मिक स्थिति का आकलन प्रस्तुत करते हुए मध्यकाल में हम स्त्री को वर्चस्वहीन होते हुए परिलक्षित करते हैं. मध्यकालीन समाज की उच्चकुलीन नारी मानसिक रूप से शोषित और प्रताड़ित थी. वह मात्र मातृ और कामिनी रूप में पहचान रखती थी. उच्छृंखला को समाज बहिस्कृत किया जाता था अथवा हत्या तथा आत्म हत्या के दौर से गुजरना होता था ।

किसी भी सभ्यता के आंकलन में उस देश या स्थान की संस्कृति, विकास तथा कला का विश्लेषण होता है । यह विश्लेषण तभी संभव है जब विविध भाषायी दीवारों को अनुवाद के माध्यम से गिराया जाए । आज वैश्वीकरण के इस दौर में अनुवाद एक महत्त्वपूर्ण सांस्कृतिक और भौगोलिक सेतु के रूप में साहित्यिक एवं सांस्कृतिक संपदाओं को विस्तार देने का सशक्त माध्यम बना हुआ है । प्रत्येक समाज की संस्कृति में कुछ ऐसी विशेषताएँ होती हैं जो सामान्यतया दूसरे प्रकार के समाज में नहीं पायी जातीं । ऐसे में यहाँ प्रश्न समुपस्थित होता है कि क्या संस्कृति व उसके विभिन्न अवधारणाओं को भाषान्तरण के माध्यम से व्याख्यायित किया जा सकता है? क्या वह संस्कृति अनुवादोपरान्त अपने निजता को बनाये रख पाएगी? क्या वह भाषा जिसमें संस्कृति अपने को अभिव्यक्त देख पा रही है, उसके स्थान पर कोई अन्य भाषा उसके सदृश ही सारे मापदण्डों व कसौटी पर खरी उतर पाएगी? इस आलेख में इन समस्त सवालों से जूझने का प्रयत्न किया गया है ।